En tant que professionnel dans votre secteur d’activités, vous vous engagez à toujours offrir des prestations de qualité. Vous êtes particulièrement soucieux de diffuser une communication externe qui soit à la hauteur de l’image de marque de votre société. Vous investissez donc temps et argent pour que votre stratégie de communication porte ses fruits. Mais avez-vous pensé à l’impact que la traduction des textes utilisés pour communiquer a sur votre image de marque ? Pour obtenir des résultats optimaux, vaut-il mieux utiliser vos ressources internes ou recourir aux services d’une entreprise de traduction professionnelle ?

Tous vos efforts consentis pour développer une bonne communication seront vains si la traduction des divers supports destinés à l’international n’est pas réalisée dans les règles de l’art. Pour ce faire, il est fortement recommandé de confier vos projets de traduction à des professionnels du domaine. Vous profiterez ainsi de ces quatre avantages.

Des équipes multidisciplinaires

Les erreurs de traduction sont coûteuses, tant sur le plan des frais générés que des répercussions qu’elles ont sur votre réputation. Le fait de recourir aux services d’une société de traduction vous apporte comme premier avantage d’avoir accès à une variété de professionnels qui vous garantissent que chaque étape de vos projets de traduction – incluant le contrôle qualité – est prise en charge par la personne possédant les compétences requises pour répondre à vos besoins.

Des traducteurs spécialisés

Les traducteurs qui travaillent au sein d’agences de traduction professionnelle sont embauchés pour leur haut niveau de compétences et d’expertise. Ils sont en outre habiles à traduire des textes techniques, qui emploient une terminologie spécifique (médicale, scientifique, pharmaceutique…) afin de livrer une traduction finale qui soit parfaitement conforme à la version originale.

Un gain de temps non négligeable

La traduction est une activité professionnelle exigeante et chronophage. En externalisant vos projets de traduction, vous réduisez le temps que vous allouez à cette tâche pour vous concentrer sur les aspects prioritaires de votre activité. En plus de leurs connaissances pointues – tant sur le plan de la gestion que de la production – les professionnels des agences de traduction disposent d’un nombre incalculable d’outils pour travailler efficacement et rapidement, ce qui n’est pas toujours le cas des ressources à l’interne.

Un traitement important de volumes de textes

C’est aussi parce qu’ils ont en leur possession tous les outils nécessaires pour gérer convenablement l’ensemble des étapes d’un projet de traduction que les professionnels de ce domaine peuvent prendre en charge des volumes de textes à traduire importants, tout en garantissant à leurs clients un service conforme aux normes du métier.